صحيح البخاري

Hadith 4625

Book 65: The Book of Commentary

كِتَاب تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ

Chapter 14

(14) Chapter. “And I was a witness over them while I dwelt amongst them; but when You took me up, You were the Watcher over them, and You are a Witness to all things.” (V.5:117)

14- بَابُ: {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ}:

English narration

Narrated by عبد الله بن العباس القرشي

Allah's Messenger (ﷺ) delivered a sermon and said, "O people! You will be gathered before Allah barefooted, naked and not circumcised." Then (quoting Qur'an) he said-- "As We began the first creation, We shall repeat it. A promise We have undertaken Truly we shall do it.." (21.104) The Prophet (ﷺ) then said, "The first of the human beings to be dressed on the Day of Resurrection, will be Abraham. Lo! Some men from my followers will be brought and then (the angels) will drive them to the left side (Hell-Fire). I will say. 'O my Lord! (They are) my companions!' Then a reply will come (from Almighty), 'You do not know what they did after you.' I will say as the pious slave (the Prophet (ﷺ) Jesus) said And I was a witness over them while I dwelt amongst them. When You took me up. You were the Watcher over them and You are a Witness to all things.' (5.117) Then it will be said, "These people have continued to be apostates since you left them."

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ ، قَالَ : سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : "

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا ، ثُمَّ قَالَ : كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ سورة الأنبياء آية 104 إِلَى آخِرِ الْآيَةِ ، ثُمَّ قَالَ : أَلَا وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلَائِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ ، أَلَا وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي ، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ ، فَأَقُولُ : يَا رَبِّ أُصحَابِي ، فَيُقَالُ : إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ، فَأَقُولُ : كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ، وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ سورة المائدة آية 117 ، فَيُقَالُ :

" إِنَّ هَؤُلَاءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " .

Reference: Sahih al-Bukhari 4625In-book: Book 65, Hadith 4625

The isnād

The chain, from source to collection

6 narrations with matching wording share this tree; it forks where their chains diverge.

Matching wording

Narrations most like this one

Compared word by word against this hadith’s matn. Highlighted words are only in this narration; struck-through words are only in the current hadith.

Sahih Muslim · 720181% similar

يا ايها ناس انكم محشورون تحشرون الي له حفاه عراه غرلا ثم قال كما بدانا اول خلق نعيده وعدا علينا انا كنا فاعلين سوره انبياء ايه 104 الي اخر ايه ثم قال الا وان اول خلائق يكسي يوم قيامه ابراهيم عليه سلام الا وانه يجاء سيجاء برجال من امتي فيؤخذ بهم ذات شمال فاقول يا رب اصحابي فيقال انك لا تدري ما احدثوا بعدك فاقول كما قال عبد صالح وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت رقيب عليهم وانت علي كل شيء شهيد ان تعذبهم فانهم عبادك وان تغفر لهم فانك انت عزيز حكيم سوره مائده ايه 117 118 قال فيقال لي انهم لم يزالوا مرتدين علي اعقابهم منذ فارقتهم

Jami‘ at-Tirmidhi · 316780% similar

يا ايها ناس انكم محشورون الي له حفاه عراه غرلا ثم قال قرا كما بدانا اول خلق نعيده وعدا علينا انا كنا فاعلين سوره انبياء ايه 104 الي اخر ايه ثم قال الا وان اول خلائق من يكسي يوم قيامه ابراهيم الا وانه يجاء سيؤتي برجال من امتي فيؤخذ بهم ذات شمال فاقول يا رب اصحابي فيقال انك لا تدري ما احدثوا بعدك فاقول كما قال عبد صالح وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت رقيب عليهم وانت علي كل شيء شهيد 117 ان تعذبهم فانهم عبادك وان تغفر لهم فانك انت عزيز حكيم 118 سوره مائده ايه 117 118 فيقال هؤلاء لم يزالوا مرتدين علي اعقابهم منذ فارقتهم

Sahih al-Bukhari · 474077% similar

يا ايها ناس انكم محشورون الي له حفاه عراه غرلا ثم قال كما بدانا اول خلق نعيده وعدا علينا انا كنا فاعلين سوره انبياء ايه 104 الي اخر ايه ثم قال الا وان ان اول خلائق من يكسي يوم قيامه ابراهيم الا وانه انه يجاء برجال من امتي فيؤخذ بهم ذات شمال فاقول يا رب اصحابي فيقال انك لا تدري ما احدثوا بعدك فاقول كما قال عبد صالح وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت رقيب عليهم وانت علي كل شيء الي قوله شهيد سوره مائده ايه 117 فيقال ان هؤلاء لم يزالوا مرتدين علي اعقابهم منذ فارقتهم

Sahih al-Bukhari · 652672% similar

يا ايها ناس انكم محشورون الي له حفاه عراه غرلا ثم قال كما بدانا اول خلق نعيده وعدا علينا انا كنا فاعلين سوره انبياء ايه 104 الي اخر ايه ثم قال الا وان اول خلائق يكسي يوم قيامه ابراهيم الا وانه يجاء سيجاء برجال من امتي فيؤخذ بهم ذات شمال فاقول يا رب اصحابي فيقال فيقول انك لا تدري ما احدثوا بعدك فاقول كما قال عبد صالح وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت رقيب عليهم وانت علي كل شيء شهيد الي قوله حكيم سوره مائده ايه 117 118 قال فيقال انهم لم يزالوا مرتدين علي اعقابهم

Sunan an-Nasa’i · 208965% similar

يا ايها ناس انكم محشورون الي له عز وجل عراه قال ابو داود حفاه غرلا وقال وكيع ووهب عراه غرلا ثم قال كما بدانا اول خلق نعيده وعدا علينا انا كنا فاعلين سوره انبياء ايه 104 الي اخر ايه ثم قال الا وان اول خلائق من يكسي يوم قيامه ابراهيم الا عليه سلام وانه سيؤتي قال ابو داود يجاء وقال وهب ووكيع سيؤتي برجال من امتي فيؤخذ بهم ذات شمال فاقول يا رب اصحابي فيقال انك لا تدري ما احدثوا بعدك فاقول كما قال عبد صالح وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت رقيب عليهم وانت علي كل شيء شهيد الي قوله وان تغفر لهم سوره مائده ايه 117 118 ايه فيقال ان هؤلاء لم يزالوا مدبرين قال ابو داود مرتدين علي اعقابهم منذ فارقتهم

Sahih al-Bukhari · 334960% similar

يا ايها ناس انكم محشورون الي له حفاه عراه غرلا ثم قال قرا كما بدانا اول خلق نعيده وعدا علينا انا كنا فاعلين سوره انبياء ايه 104 الي اخر ايه ثم قال الا وان اول خلائق واول من يكسي يوم قيامه ابراهيم الا وانه يجاء برجال وان اناسا من امتي فيؤخذ اصحابي يؤخذ بهم ذات شمال فاقول يا رب اصحابي فيقال انك لا تدري ما احدثوا بعدك اصحابي فيقول انهم لم يزالوا مرتدين علي اعقابهم منذ فارقتهم فاقول كما قال عبد صالح وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت رقيب عليهم وانت علي كل شيء شهيد الي قوله عزيز حكيم سوره مائده ايه 117 فيقال 118